The debate over subbed versus dubbed content reignites with the release of Squid Game Season 2, and fans are not holding back. The English dub has been met with widespread criticism, with many viewers claiming it fails to capture the essence of the original performances.
Here’s what we know about the backlash and why subtitles remain the preferred choice for many dedicated fans.
Why you should watch Squid Game Season 2 with English subtitles
If you want to fully immerse yourself in the world of Squid Game, watching Season 2 with English subtitles is the way to go. The show’s creator, Hwang Dong-hyuk, strongly advocates for the subbed version, emphasizing that subtitles capture the actors’ authentic voices and emotions better than dubbing.
For non-Korean speakers, subtitles preserve the original essence of the performances. Hwang argues that voice acting carries subtle nuances—like tone shifts, accents, and pacing—that are difficult to replicate in dubbed versions. By watching with subtitles, viewers experience the characters’ raw emotions, making the intense and often heartbreaking scenes hit harder. This fidelity to the original language enhances the psychological tension that is central to the show’s impact.
Lead actor Lee Jung-jae also insists that subtitles are key to maintaining authenticity. According to him, dubbed versions dilute his performance. He explains that his voice is an extension of his character, reflecting the emotions and struggles that cannot be conveyed through a different voice actor. Watching with subtitles allows fans to connect deeply with the characters’ experiences, elevating the emotional weight of the narrative.
Beyond the creators’ preferences, fans have taken to social media to criticize the Season 2 dub. Viral TikTok clips comparing subbed and dubbed versions highlight the emotional disparity. Viewers note that the dubbed dialogue often feels flat and awkward, lacking the gravitas needed in pivotal scenes. By choosing subtitles, fans bypass this issue and get a more authentic, culturally rich experience.
Ultimately, watching Squid Game Season 2 with English subtitles offers a more immersive, faithful, and emotionally resonant viewing experience. It honors the creators’ intent, respects the original performances, and allows the audience to grasp the story’s full emotional depth.
